Comment dire "il pleut comme qui pisse" (t'aurais pu te retenir, hein?) ou encore "il pleut des cordes", "il pleut des hallebardes"?

bin les anglaisES s'envoient leur ménagerie à la figure: "il pleut des chats et des chiens", "it's raining cats and dogs" en v.o. Comme ça en plus vous savez le temps qu'il fait chez les kangourous.

"Llueve a cántaros" en espingot! (il pleut des cruches)
Sur Bruxelles, la cruche tombe en averses là ...

appel aux polyglottes: on a d'autres versions pour la flotte à verse?

y drache !

(genre wallon)

est-ce qu'on peut avoir une idée du sens littéral, si vous le savez? (comme elle a fait Armen avec ses histoires de cruches)

Suite à une question d'Anna dans l'atelier d'Anglais, je pense qu'il serait intéressant d'échanger nos expressions propres à chaque région, chaque pays....
j'ai donc divisé le sujet et créé cette nouvelle rubrique.

boudiou! oïl .

... même si c'était moins une question qu'une affirmation à gros sabots sans clous...

Rhââh, scuse-moi, à y regarder à deux fois, vouiche, c'était bien une question, à laquelle tu as gentement et doctement répondu, de surcroît. Pour me faire absoudre, je vous en mets une autre:

quand on n'est pas fierE de soi, qu'on a parlé ou qu'on s'est comportéE bêtement, on dit qu'on a de l'oeuf plein le visage, you've got egg on your face. Je n'arrive même pas à trouver un équivalent françouès. A l'aide, le forum!!!

Intéressant de voir, oui, que peut-être certaines situations ne sont pas représentées par une expression populaire courante ... (du genre, en France, on ne se sentirait jamais "pas fier de soi ou en situation d'avoir réagi bêtement...".
Ouille, tapez pas hein? (je me posais juste la question)

Remarquez, les Espagnols sont tellement fiers aussi, que je ne vois pas de suite une expression équivalente ...

Avoir l'air c...ruche, pour réutiliser ce récipient plus polyvalent qu'on ne pensait... l'avoir dans le baba, avoir le cul bordé de nouilles, (mais ça, c'est plutôt avoir de la chance, non?)
Mais voui, bien vu, c'est la joie des langues de véhiculer certaines idées et pas d'autres...

"Avoir l'air con"? ... Toujours ce pauvre "con" à toutes les sauces ...

Mais qui a dit ça, enfin, Ar Men? et puis, je ne sais pas, comment tu le prends, toi, si on te dit qu'avoir l'air con, c'est être mignonne comme tout?...

Au passage, "the air con", en AUstralie, c'est l'abréviation équivalente à "la clim" sous les cieux francophones qui n'ont pas besoin de ça en ce moment, c'est ça?

Hreusement que t'as pas de clous sur tes sabots, coquine!

Ca veut dire quoi cette expression?

voui, je vois que tu saisis bien le con texte.