Atelier d'anglais

Je m'adonne à un loisir de traduction actuellement... je suis à fond dedans évidemment, et pourvu que ça dure ! En revanche, j'ai quelques soucis de traduction par moment, c'est un peu lourd.

Le titre de la préface me pose problème, c'est un comble;.. et c'est surtout mal barré pour la suite d'une traduction non officielle. Quoique...! Atelier d'anglais Rrrr

Bon, le bouquin en question n'est autre qu'un livre de jeunesse, non traduit en français, cela va de soi. Il s'agit pour moi de prendre connaissance de la véritable origine de ces créatures immondes et méchantes, taaaaaah !

The Gremlins, Roald Dahl (1943).

"The Gremlins got'em" : ah oui, tiens donc, ça veut dire quoi ça, that is the question ! Hormis le fait que Gotem soit une ville de Belgique, je ne saisis pas sa traduction possible en français. "Got them" ? "Gotham city" "Batman forever" ?!!! Chuis nulle !!! Atelier d'anglais R6

Help me por favor ! Rolling Eyes

J'dirais "Got them"...

Ca pourrait être les Gremlins sont à eux ou leur appartiennent ?

what...is the question??? Atelier d'anglais Content8

Je serais d'accord avec "got them"= "les gremlins les ont eu" dans le sens "ils se sont fait avoir par les gremlins" Atelier d'anglais Gene_5

Je donnerais la même version que Vol' là ... Mais faut demander à la spécialiste de l'angliche, j'ai cité Annaaaaaaaaaaaaaaaa ! Atelier d'anglais Content5

I agree with Fly-to-the-wind and The Rock, je veux dire Volauvent et Ar Men:
got'em, c'est got them, avec une nuance orale, relâchée; du style
1°) Les gremlinEs les ont bien (bien) euEs
2°) Les gremlinEs les ont bien (bien) attrapéEs
et pour renforcer cette nuance, on peut inverser (oh oui, oh oui!) le sujet avec redoublement pronominal, style:
3°) Ils les ont (bien) euEs/attrapéEs, les gremlinEs
ou encore faire appel à la voix passive,
4°) Ils/elles se sont (bien) fait avoir par les gremlinEs
la subtile nuance entre les deux dernières versions, plus sophistiquées que les précédentes, consistant en ce que la 3°) suggère qu'on sait déjà qui sont les gremlinEs alors que la 4°) sous-entend que c'est la première fois qu'on en entend parler et qu'on va en savoir plus dès la phrase suivante.

en espérant que ça aide... Atelier d'anglais Content2

Invité

oui c'est de l'argot quoi::: on les aura ! mdr

merci pour la lecon anna

Merci Anna, géniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiial !!!!!!!!!!! Atelier d'anglais Content7

you're most welcome... je ne savais pas que tu t'adnnais à la traduction comme hobby caché? passionnant, non? même si ça résiste sur les bords...

bon courage! Atelier d'anglais Cool_

Loulou, je crois que t'as trouvé ta prof d'anglais !
en plus, je le confirme, elle est douée pour les langues...